I provide professional interpreting services in English and Spanish across a variety of settings. My focus is on accuracy, confidentiality, and clear communication so that every person can understand and be understood. I am available on-site throughout Queens and the greater New York City area, and remotely by phone or video for clients anywhere.
Medical Interpreting
Interpreting in hospitals, clinics, private practices, and specialized medical environments. This includes:
- Independent medical examinations (IMEs)
- Patient registration and intake
- Primary care and specialist appointments
- Surgical consultations
- Mental health sessions
- Physical therapy and rehabilitation
- Discharge instructions and follow up visits
Legal and Immigration Interpreting
Support for legal professionals and clients in settings where precise language and impartiality are essential:
- Attorney–client meetings
- Immigration interviews and consultations
- Affidavit and document review
- Depositions and sworn statements
- 50H hearings
- Mediations
- Arbitration
Educational Interpreting
Interpreting in school and academic environments to support students and their families:
- Parent–teacher conferences
- Special education meetings and IEP meetings
- Open school events
- Workshops and information sessions for families
Community and Social Services
Interpreting for agencies and organizations that serve the community, including:
- Social service appointments
- Housing and benefits consultations
- Nonprofit and community program meetings
- Public information sessions
Remote Interpreting
I also provide interpreting by phone or video for clients who need flexible and timely language support:
- Scheduled phone interpreting
- Video remote interpreting
- Telehealth appointments